Профессиональная лексика — разряд лексики русского языка, выделяемый по сфере функционирования. Профессиональная лексика представляет собой специальные понятия, связанные с профессиональной деятельностью человека. Она включает термины и профессионализмы. Интересно, что профессионализмы часто путают с терминами. Действительно, они похожи, ведь оба типа слов связаны с профессиями. Между тем термины и профессионализмы следует различать. В статье рассмотрим сущность и содержание данных понятий, отличительные признаки и функции профессиональной лексики, правила ее употребления в речи.
Термины и профессионализмы: определения, различия
Термин – это официальное название специального понятия, которое принято в научной среде. Он обладает точным значением и безэмоциональностью, используется в книгах, учебниках, научных статьях. Термины принадлежат к строгому научному стилю русского языка и являются частью литературной нормы. Например, анестезия (в медицине); интеграл (в математике); гипотеза (в научной работе). Термины обеспечивают точность и официальность профессионального общения.
Профессионализмы – это полуофициальные слова, распространённые среди представителей определённой профессии. Они чаще встречаются в устной речи, используются для удобства и не являются строгим научным наименованием. Профессионализмы обозначают, как правило, орудия и продукты труда, трудовые действия, явления и процессы. Примеры: баранка – руль в речи шоферов, мигалка – сигнал поворота автомобиля, неотложка – машина «Скорой помощи», шапка – заголовок статьи, утка – недостоверная информация, распространённая с помощью СМИ, заморозка – анестезия, окно – перерыв в расписании занятий. Например, врач скажет «анестезия» в официальной обстановке, а в разговоре с пациентом использует слово «заморозка».
Профессионализмы делают общение между специалистами более непринужденным, позволяют более экономно и просто выразить сложное специальное понятие, заменяя словосочетание или развернутое описание: баг (от англ. bug – жучок, клоп) – ошибка в программе.
Нередко профессионализмы сближаются с жаргонизмами, но все же это разные явления. Жаргонизмы – это слова или выражения, которые не только называют какое-либо явление или предмет профессиональной деятельности, но и выражают эмоциональное отношение. При этом оценка часто носит сниженный характер: галера – компания, в которой платят низкие зарплаты и не ценят разработчиков; падаван – ироничное название стажёра или джуниора. Жаргонизмы делают рутинное общение более непринужденным и эмоциональным. Как правило, они не всегда понятны людям, не принадлежащим к данной профессиональной группе.
Правила употребления в речи
В любой сфере деятельности умение правильно применять специальную лексику является ключевым для успешной коммуникации и профессионального роста. При использовании профессиональной лексики важно не допускать следующих ошибок:
- употребление терминов без учета значения. Например, путаница между «анемией» (малокровие) и «аритмией» (нарушение ритма сердца) может привести к недоразумению. Существуют специализированные словари для каждой области знаний: медицинские, технические, экономические и др. В них представлены точные определения терминов. В толковых словарях профессиональная лексика помечается как «спец.»;
- смешивание официального и разговорного стиля. В каждой профессии есть как строгие научные термины, так и их разговорные аналоги. Важно знать, где и когда их использовать. Например, врач в разговоре с пациентом может сказать «заморозка», но в медицинской карте должен написать «анестезия». Программист в чате с коллегами может использовать слово «баг», но в официальном отчете следует писать «ошибка в программе» или «программный дефект»;
- злоупотребление жаргонизмами в официальном общении. Например, если автомеханик в разговоре с клиентом будет говорить «глушак барахлит» вместо «неисправность выхлопной системы», его могут не понять или принять за непрофессионала.
В эпоху цифровизации язык профессиональная лексика IT-сферы перестает быть узкоспециализированной и становится частью повседневного общения обычных пользователей компьютеров, смартфонов и интернета. Более того, технологические термины обогащают современный литературный язык, в том числе и поэзию. Современные поэты органично вплетают в свои произведения слова из мира технологий, создавая поэтические образы. Например, в стихотворении Маргариты Родяхиной технический термин «голограмма» используется для создания контрастной картины природы и города: «Бесстрастность, монохромность полотна… И вдруг – на фоне города-пятна Рябинных алых ягод голограмма!«.
Термины и профессионализмы: задания для успешного усвоения
В этой части статьи предлагаем интересные идеи для проведения уроков и практических занятий по русскому языку для формирования умения употреблять профессиональную лексику.
Задание 1. Выберите профессию, которая вам интересна, и найдите 5–7 основных терминов из этой профессиональной сферы. Объясните их значения своим друзьям или родителям. В качестве варианта задания можно предложить школьникам и студентам опросить своих родителей: какую профессиональную лексику они используют на уроке.
Задание 2. Игра «Угадай профессию». Преподаватель или учащиеся описывают профессию, используя профессиональные слова, а остальные должны угадать, о какой профессии идет речь. Пример: «Моей профессии «В моей профессии употребляются такие термины, как ‘операция’, ‘анестезия’, ‘диагноз’. Кто я?» (ответ: врач).
Задание 3. Составьте диалог. Представьте, что вы работаете в одной из следующих сфер: медицина, журналистика, программирование, образование и др. Составьте короткий диалог между коллегами, используя не менее 5 профессионализмов и жаргонизмов. Подчеркните жаргонизмы, объясните их значение и предложите более нейтральные варианты выражений.
Задание 4. Создайте интеллект-карту. Разделитесь на группы. выберите профессиональную сферу (например, строительство, медицина, IT).Создайте интеллект-карту, в центре которой будет название вашей профессии, а от центра — ключевые термины и профессионализмы с их значениями.
Задание 5. Ролевая игра «Профессионалы города». Ролевая игра превращает класс в небольшой город, где ученики становятся представителями разных профессий (врачи, инженеры, бизнесмены, дизайнеры и работники сферы услуг) или их клиентами. Класс делится на пять тематических зон — «районов города» (например, технопарк, творческая студия, магазин, медицинский центр и другое). Специалисты, получившие карточки с профессиональными терминами и их объяснениями, принимают клиентов с различными задачами и проблемами. В ходе общения специалисты должны правильно использовать профессиональные термины, за что получают «профи-баллы», а за ошибки — штрафы. За правильностью использования терминов следят эксперты (1-2 ученика и учитель), а в конце игры подводятся итоги и определяются лучшие специалисты в каждой профессии.
Таким образом, профессиональная лексика включает разные уровни словарного запаса: от строгих научных терминов до живых и эмоциональных профессионализмов. В процессе изучения профессиональной лексики важно не только запоминать термины, но и правильно их использовать, избегая типичных ошибок, таких как неверное употребление терминов, смешение стилей речи и злоупотребление профессиональным жаргоном. При освоении профессиональной лексики на занятиях по русскому языку важны игровые упражнения, которые помогут сделать обучение интересным и эффективным. Выполнение этих заданий развивает лексический запас, коммуникативные навыки и умение адаптироваться к различным профессиональным ситуациям.
Загрузка ...