Современная коммуникация в интернете рождает целую волну неологизмов и устойчивых сочетаний — своеобразных фразеологизмов. Они быстро становятся частью повседневной речи и даже проникают в медиа. Языковеды называют это явление активными процессами в области фразеологии. В данной статье продолжим разбирать, как языковая игра в интернете приводит к формированию новой фразеологии.
Интернет-сленг и языковая игра в интернете
Интернет-сленг — одна из самых динамичных зон современного языка. Он формируется молниеносно, иногда в пределах одного сообщества или тренда. При этом имеет высокую проникающую способность: выражения из интернет-чатов нередко попадают в повседневную устную речь, а затем и в СМИ.
Большая часть новых выражений заимствуется из английского или строится по привычным речевым моделям. Причем значение таких фразеологизмов понятно уже по самому контексту. Интересно, что многие из них сохраняют эмоциональную окраску и неформальность. Сленг — язык за пределами литературной нормы. Об отличии сленга от профессионализмов вы можете прочитать в другой публикации. Рассмотрим, какие обороты можно встретить сегодня в чатах и соцсетях:
- улететь в ленту — бездумно пролистывать новостную ленту в соцсетях, теряя счёт времени. Эта фраза строится по модели известных устойчивых словосочетаний типа летать в облаках, уйти в себя;
- ловить хайп — попытаться привлечь к себе внимание на обсуждении актуальной темы. Происходит от английского hype — ажиотаж. Словосочетание включается в языковую игру, связанную с трансформацией традиционного выражения ловить волну;
- закончить день мемасами — расслабиться, просматривая мемы перед сном. Строится по модели закончить день чем-либо наполняется новым интернет-содержанием. Мемасы — производное от «мемы», что свидетельствует о высоком уровне освоения данного заимствования;
- поймать бан (от англ. ban — запрет) — получить запрет на участие в чате или блокировку аккаунта. Высказывание стало широко известно в рунете и легко включается в конструкцию «поймать что-либо (удачу, момент, волну)»;
- прокачать профиль — улучшить свой аккаунт в соцсетях. Построено по аналогии с игровым жаргоном (прокачать персонажа), но теперь работает и в контексте цифровых технологий;
- залипать на рилсах — долго смотреть короткие видео в TikTok. Представляет собой трансформацию привычного высказывания залипать на чем-то;
- отправить в игнор — намеренно, с помощью программных средств, исключить нежелательного собеседника. Игнор — производное от игнорировать, в отличие от последнего имеет разговорную окраску;
- краудфандить проект (от англ. crowdfunding — народное финансирование) — собирать деньги на свой проект через интернет. Заимствование прочно вошло в русскоязычное цифровое общение.
Почему это важно?
Некоторые сленгизмы при переходе из интернет-коммуникации в другие сферы общения, меняют свое значение. Например, «игнор» в СМИ употребляется в расширительном значении «престать замечать, игнорировать» в целях увеличения экспрессии. Подобные новые явления выполняют важную психологическую функцию: помогают адаптироваться к быстро меняющемуся миру, передать ироническое отношение к реальности. Но главное — они узнаваемы и отражают ритм жизни в цифровую эпоху. Понимание новых фразеологизмов помогает не только следить за языком, но и лучше понимать общественные настроения. Это особенно важно для преподавателей, редакторов, специалистов по коммуникации — и, конечно, просто для тех, кто любит родной язык. Какие фразеологизмы в сети вам нравятся больше всего? Делитесь в комментариях!
Загрузка ...